New tutorials in Spanish, thanks to Raf Mar. They are very well done and instructive. There are tutorial videos on Youtube and html on the blog.
Youtube channel:
Blog:
Another new tutorial by Rafa on generic use of effects and all of its features. To me it provides a very thorough explanation of how to take advantage of the effects and how to use them. It does not go into any specific one as there are so many.
The BEST part about his tutorials is the fact that the blog style html allows for automatic translation in any other language with lots of images.
Chapter 4 Spanish on Transitions is now available from Rafa at:
I am hoping for Camera and Projector soon so I can use some of the wording for the manual.
By RafaMar – Very thorough explanation of using Masks to include with keyframes, which some users may not be aware of their usefulness in conjunction with masks. As usual there is the YouTube video and the tutorial which has all of the language translations available.
Another video and tutorial from RafaMar, the Audio/Video Technician. This one is on a lesser known but very useful feature of sequence lists.
One of the special benefits of using a sequence list is in the case where you have a bunch of photos on your camera of type jpg. To load each one at a time via concatentation to the track is slow, whereas they load a lot faster using a sequence list.
This Shortcuts video and tutorial by RafaMar are a very good assist to basic understanding of the keyboard layout. And then goes over where shortcuts and hints in Cinelerra can be easily found so that you do not have to memorize them.
I just got a surprise, I can already comment on the forum 
Thank you very much @andreapaz and @phyllissmith for posting it here.
And now for Chapter 9 – Selection techniques on the timeline:
Plus the youtube version:
Good news for the Spanish users!
The Manual is gradually being translated from English to Spanish by Sergio – this is a much appreciated addition and an overwhelming goal to accomplish. The Introduction and Installation chapters are complete and the beginning of the 4+ Windows is done through page 32. You can view this at:
https://cinelerra-gg.org/download/CinelerraGG_Manual_Spanish.pdf
He is also testing and correcting as he moves along so that we can fix the errors he finds in the English manual also.
Buen Trabajo Amigo Sergio.
Realmente será muy útil para personas que no dominan el inglés. 
Thanks for give me the oportunity to return a little to Cin-GG. Thaks for the manual, its the best and really comprehensive user manual. Im reading the manual, reading Im learning, if I learn is because I understood and if I understood, I can translate the manual to help other people discovet Cin-GG
RafaMar has now created a Chapter 10 -
From mobile to YouTube with animated background. From vertical to horizontal.Reading this or watching the youtube video is so useful for anyone who just wants to be able to do this without having to learn every little thing about CinelerraGG.
The end result looks exactly like what you see on TV.
Chapter 11 by RafaMar is now available. This covers Tracks and Shared Effects. This is very thorough and completely shows it usefulness. You dont have to understand Spanish to understand the youtube video.
RafaMar has released Chapter 12 which covers the BoxBlur plugin. He shows how to make really good use of this plugin. Again, translated tutorial + youtube video.
Chapter 13 on Drag and Drop editing mode by RafaMar. The tutorial is enhanced with animation gifs so is really, really good. As usual both the youtube video and the tutorial that you can automatically translate into any language are available.
Chapter 14 on the Sketcher plugin is very well explained and give users the confidence to try it themselves after seeing the map route (this is what I saw in the Mailing List before this was released and did not know where it had come from).
This next professional Chapter 15 by RafaMar, the audio/video technician, explains how to add black bands to your video to give it a more cinematic touch. Included is usage of the Crop and Position plugin and, for me at least, a good basic explanation of how to use the Compositor Camera tool.
Chapter 16 from RafaMar - Animated Screen Decorations. All of his tutorial are so detailed and well explained and it is so convenient to have both the Tutorial and the Video.
Rafas playlist is linked in the cinelerra-gg.org YouTube in Spanish at:
https://www.youtube.com/channel/UCW97mOMN_tAqVCn8k4Euf1w/
so it is easy to look there to see all 15 chapters he has done is such a short period of time. It is amazing how much work he has done.
Rafa Mars Chapter 17 is on using Subtitles in CinelerraGG along with a really good tool, Gaupol, to get them in a much better format. It is hoped that as mentioned in Bug Tracker issue #282 and #475, improvements will be forthcoming.
Rafa Mars tutorial and video on Chapter 18 - Speed Changes is at:
Rafa Mars tutorial and video on Chapter 19 - Working with Proxies:
Rafa Mars tutorial and video on Chapter 20 - News and Improvements:
